Bevezető

Ó, te, kinek megvető a mosolya és látszik,
Hogy kedvencünket, sakkot nem szívesen játszik,
Tudd meg: nem más ez, mint tiszta tudomány.
Játék közben feleded a bajt,
Ha szerelmes vagy, aggály sose hajt,
Tanácsot ad a hadúrnak
Ha vészre baj tornyosul;
És amikor a legnagyobb a szükség,
Társad ő, ha magányodban nincsen más segítség.

(Ibn Ál-Mutazz kb. 1040)